En Espanol

 

Bienvenidos a la Bibioteca Pública de Stillwater!  Welcome to the Stillwater Public Library! 
La Biblioteca tiene mucho que ofrecer a la comunidad hispana. Tenemos una colección de libros, revistas, CDs y DVDs en español para niños, jovenes y adultos. También ofrecemos computadoras con acceso rápido al Internet para su uso gratuita. The library has much to offer the Hispanic community. We have collections of books, magazines, CDs y DVDs in Spanish for children, teens, and adults. We also have computers and high speed internet free for use.                                                   
Asistencia Getting assistance
Todos nuestros bibliotecarios están disponibles para asistirles. Tenemos una bibliotecaria quien habla español. Andrea Duncan está aquí para asistirles durante el siguiente horario y por teléfono al 405-372-3633 x8127:
  • martes 12 p.m. - 9 p.m.
  • miercoles y jueves 9 a.m. - 5:30 p.m.
  • viernes 9 a.m. - 6 p.m.
  • sabado 9 a.m. - 2 p.m.
All of our librarians are pleased to help you, but we also have a Spanish-speaking librarian who is available to assist you. Andrea Duncancan be reached at 405-372-3633 x8127 or anytime during the following schedule:
  • Tuesday 12 p.m. - 9 p.m.
  • Wednesday & Thursday 9 a.m. - 5:30 p.m.
  • Friday 9 a.m. - 6 p.m.
  • Saturday 9 a.m. - 2 p.m.
Aquí están unos tópicos específicos que tenemos: Here are some specific areas of interest:
  • Si está estudiando para la ciudadanía, hay una variedad de materiales que se puede sacar para su uso.
  • Si está preparando a tomar un exámen como el TOEFL, GED, GRE, o SAT, tenemos varios libros y guías para estudiar.
  • También, si está aprendiendo el inglés, tenemos "Inglés Sin Barreras," uno de los métodos con más éxito en los Estados Unidos. La ortografía, pronunciación y acentos que se enseñan en este método son los que se usan en los Estados Unidos.  "Inglés Sin Barreras" le presenta situaciones de la vida real. Por lo tanto, se familiarizá con palabras y frases que podrá utilizar inmediatamente. El conjunto completo incluye 12 volumenes sobre los tópicos específicos.

No se les permite sacar "Ingles Sin Barreras" de la biblioteca, pero se puede usarlos en un cuarto con computadora y auricular de casco.

  • If you are studying for the U.S. Citizenship exam, there are materials that can be checked out for your use.
  • If you are preparing to take a test, such as the TOEFL, GED, GRE, o SAT, we have several books and study guides to help you study.
  • Also, if you are learning English, we have "English without Barriers" (Ingls Sin Barreras), one of the most successful methods used in the United States.  The spelling, pronunciation, and accents taught in this method are what is used in the U.S.  "English without Barriers" uses real life situations, making it easy to familiarize yourself with the appropriate words and sentences to use immediately. The complete set contains 12 volumes, each with a specific topic.

"English without Barriers" cannot be checked out of the library, but there is a study room available, complete with computer and headphones for your use.

La biblioteca se abona a una variedad de bases de datos, y hay 3 opciones para acceso a los resultados en español. The library subscribes to a variety of databases, and there are three options for accessing results in Spanish.
  • El base de datos "EBSCOhost" contiene periódicos académicos, revistas populares, y recursos para el negocio, educación, y la salud para el uso de adultos y jovenes. EBSCOhost se traduzca al español a seleccionar Spanish del menú Language a la derecha de la página.
  • El base de datos "FirstSearch World Cat" se usa para pedir materiales de otras bibliotecas (préstamos interbibliotecarios). FirstSearch World Cat se traduzca al español a seleccionar Spanish desde las opciones de idioma al final de la página.
  • El base de datos "The Testing and Education Reference Center" ofrece examenes de practica para el GED - Título de Educación Secundaria en español. Haz clic en "High School Tools" y del siguiente menú, escoge "General Educational Development English and Spanish (GED)." En el centro de la página se ve "Online Practice Tests" y despúes "GED Spanish Practice Tests."
  • EBSCOhost is a database that contains academic journals, newspapers, business, education, popular magazines, and health resources for use by adults and young adults. EBSCOhost Web can be translated into Spanish by selecting Spanish from the Language drop-down menu at the right hand corner of the page.
  • FirstSearch World Cat is the database used to request materials from other libraries. FirstSearch World Cat can be translated into Spanish by selecting Spanish from the Language choices at the bottom of the page.
  • The Testing and Education Reference Center Database offers practice tests for GED preparation in Spanish. To access them, click on High School Tools and then from the drop-down menu, choose General Educational Development - English and Spanish (GED). In the middle of the page you will see Online Practice Tests; click on the link that says GED Spanish Practice Tests.
Requisitos para Obtener una Tarjeta Requirements for a Library Card
Una solicitud llenada y identificación actual con foto y prueba de residencia actual entre el condado Payne. Los apartados de correo requieran otra prueba de residencia. Si no tiene prueba de su dirección actual, se puede recibir una tarjeta temporaria, lo cual se le manda por correo. Los usuarios que tengan tarjetas temporarias pueden sacar 2 títulos y tener acceso al Internet. Para obtener privilegios de préstamo, al recibir la tarjeta por correo, tráelo al "Check Out Desk." Los residentes de Oklahoma quienes viven fuera del condado Payne pueden obtener una tarjeta pagando un honorario anual de $25.00.
  • A completed library card application.
  • Photo ID and proof of current street address
  • Proof that you live, work, or go to school in Payne County.

Out-of-county residents may obtain a card by paying a $25.00 annual fee

Tarjetas Juveniles Childrens Cards
Para los jovenes menores de 18 años, la firma del padre está necesario para la tarjeta juvenil. El joven tanto como el padre necesita estar presente. El padre necesita tener identificación con foto y prueba de residencia en el Condado Payne. Los padres están responsables legalmente para todos los materiales sacados por la tarjeta juvenil. To obtain a card for a child under 18, both the child and a legal guardian must be present. The guardians photo ID and proof of address must be presented. The signing adult is legally responsible for any fees incurred on the minor childs card.
Multas Late Fees
Las multas para cada material son 25 centavos diario. La multa máxima de cualquier artículo es $5. Late fees are $.25 per day per item. The maximum fine for any one item is $5.
Renovaciones Renewals
Las renovaciones pueden hacerse dos veces mientras no haya reservaciones hechas por otros usuarios o si no tiene una multa máxima de $5.00. Se los renuevan en persona, por teléfono, o en línea. An item may be renewed twice as long as: no one else has placed a hold the maximum fine of $5.00 has not been reached. Renew in person, by phone or on our website under Catalog/My Account.
Se puede sacar un número total de 30 materiales prestados de la biblioteca. El número de materiales prestados son lo siguiente:
  • Libros Límite 30
  • Audios Libros (CD) Límite 6
  • CD ROMs (computadora) Límite 6
  • CDs de música Límite 6
  • DVDs Límite 6
  • Se puede sacar un límite de 15 libros en rústicos y 5 revistas además de los materiales anteriores.

You may check out a toal of 30 items at a time.  Limits per item include:

  • Books limit 30
  • CD audio books limit 6
  • CD-ROMs limit 6
  • Music CDs limit 6
  • DVDs limit 6
  • You may check out up to 15 paperbacks and 5 magazines in addition to the above items.
Periódos de Préstamos Checkout Periods
  • 15 días para títulos normales
  • 8 días para títulos que tiene reservaciones
  • Fechas especiales para préstamos interbibliotecarios
  • 30 días para préstamos utilizando tarjeta de Maestro, Casera o Extensión, sin renovaciones.
  • 15 days for regular circulating items
  • 8 days for any item with holds
  • Special due dates for Interlibrary Loan items
  • 30 days for items checked out on Teacher, Homebound, and Outreach cards, with no renewals
Lea las reglas enteras.
See the complete Circulation Policy.